-
1 Исключение подтверждает правило.
La excepción confirma la regla.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Исключение подтверждает правило.
-
2 exception
- ʃən1) (something or someone not included: They all work hard, without exception; With the exception of Jim we all went home early.) excepción2) (something not according to the rule: We normally eat nothing at lunchtime, but Sunday is an exception.) excepciónexception n excepcióntr[ɪk'sepʃən]1 excepción nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLthe exception proves the rule la excepción confirma la reglato make an exception of hacer una excepción deto take exception to something ofenderse por algowith the exception of a excepción deexception [ɪk'sɛpʃən] n1) : excepción f2)to take exception to : ofenderse por, objetar an.• excepción s.f.• reserva s.f.ɪk'sepʃən1) c u excepción fwith the exception of something/somebody — con or a excepción de algo/alguien
to make an exception — hacer* una excepción
2) ( offense)[ɪk'sepʃǝn]N excepción f* * *[ɪk'sepʃən]1) c u excepción fwith the exception of something/somebody — con or a excepción de algo/alguien
to make an exception — hacer* una excepción
2) ( offense) -
3 exceptio próbat régula
la excepción no es óbice para la validez de una regla; no hay regla sin excepción; la excepción confirma la regla◘ La traducción exacta del latín sería 'la excepción pone a prueba -o compromete- la regla'. Alguien tradujo hace siglos probat como 'comprueba, confirma', y así se sigue repitiendo en la sabiduría popular. -
4 the exception proves the rule
-
5 confirmar
confirmar ( conjugate confirmar) verbo transitivo to confirm;
confirmar verbo transitivo to confirm Locuciones: la excepción confirma la regla, the exception proves the rule ' confirmar' also found in these entries: Spanish: sancionar - comprobar - venir English: bear out - confirm - corroborate - diagnosis - so - validate - bear - substantiate - support - up - verify - vindicate
См. также в других словарях:
La excepción confirma la regla — es una frase que a menudo se utiliza de forma errónea en español. Su uso más común es refutar de forma poco seria los ejemplos que contradicen una afirmación excesivamente amplia ( Juan siempre llega tarde . Eso no es cierto, ayer llegó a tiempo … Wikipedia Español
regla — sustantivo femenino 1. Área: dibujo Instrumento rectangular alargado y con base plana que sirve para trazar líneas rectas o para medir distancias en el papel: Déjame la regla para dibujar una torre. Puedes saber los kilómetros que hay entre dos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
No hay regla sin excepción. — Se usa para dar a entender que no hay norma o criterio tan firme y categórico que no deje de verificarse alguna vez. Hasta el punto de que, a la inversa, haya podido decirse que La excepción confirma la regla … Diccionario de dichos y refranes
La Excepción — El Langui (izquierda) y Gitano Antón (derecha). Datos generales Origen Madrid, España … Wikipedia Español
La Excepción — Infobox musical artist Name = La Excepción Years active= 2003 – present Origin= Madrid, Spain Genre= Spanish ship hop Current members= El languiGitano Antón La dako styleLa Excepción (La excepción que confirma la regla or The Exception That… … Wikipedia
Accidente (falacia) — En lógica, el accidente, o falacia dicto simpliciter, es una falacia que se comete al olvidar o ignorar que algo que se presenta como una generalización estricta puede no ser tal y tener excepciones. Por ejemplo, considérese el siguiente… … Wikipedia Español
Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
Razonamiento abductivo — Saltar a navegación, búsqueda La abducción (del latín abductio y esta palabra de ab –desde lejos– ducere llevar) es un tipo de razonamiento inicialmente puesto en evidencia por Aristóteles en su Analytica priora (II, 25); tal razonamiento opera… … Wikipedia Español
Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (España) — El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas o IRPF, es un impuesto personal, progresivo y directo que grava la renta obtenida en un año natural por las personas físicas residentes en España. Así pues, es una figura impositiva perteneciente … Wikipedia Español
Club Universidad de Chile — Para el artículo sobre la universidad, véase Universidad de Chile. Universidad de Chile Nombre completo Club Universidad de Chile[1] Apodo(s) La «U» … Wikipedia Español
